Ik sta mogelijk op het punt om de ware aard van Destiny's missie te ontdekken.
Heb jij al die tijd de controle over het schip gehad?
Waarom wilde je het niemand vertellen?
De Luciaanse Alliantie plant een aanval op de Aarde.
Ik heb Riley gedood.
Ik liet hem stikken met mijn eigen handen.
U bent een goede commandant.
Er is geen andere missie, dan deze mensen thuis te krijgen.
Het ging nooit over naar huis gaan.
Het gaat erom ons dáár te krijgen, waar we heen gaan.
Dat...is...de missie.
Het zijn machines, met een simpele richtlijn...
Vind vreemde technologie, en vernietig die.
Ik krijg schaderapporten, van overal uit het schip!
Rush, wat je ook gaat doen, doe het NU!
Herkenningsoftware, vriend of vijand.
Wat, als we ze vertellen, dat zij de vijand zijn?
Ginn en ik hebben uitgezocht hoe we het negende chevron kunnen kiezen,
terug naar de Aarde, terwijl de Destiny zich oplaadt in een Ster.
Zeg ze niet te proberen de Aarde te kiezen, het zal niet werken.
Als ze het toch doen, dan sterven ze allemaal.
Hou op met het bang maken van de mensen, en ga door.
Wacht drie seconden, en volg me dan!
De verbinding werd gemaakt,
maar jij was de enige die naar de Aarde gekomen is.
We hebben nog maar 20% efficiëntie hier.
Dat is alles wat we zullen krijgen.
We gaan verder.
Hoi, ik heb een aantal mensen die hoofdpijn melden.
Enkele gevallen van misselijkheid en duizeligheid.
Ik weet niet of ze aan elkaar gerelateerd zijn,
maar in allebei de gevallen slapen ze op de vierde verdieping, afdeling-C.
Ja, iets is er op deze schuit altijd wel kapot.
Rush en Brody werken eraan.
We hebben meer kalk nodig voor de luchtfilters.
Dit is Young, wat hebben we?
Eh, twee Poorten.
Een is geblokkeerd, de andere lijkt veelbelovend.
Ik stuur een team.
Wat je ook beslist om te doen, ik denk...
Ze zijn net terug.
Het lijkt erop, dat de Planeet wat aanvullingen heeft die we nodig hebben.
Oh, ze hebben zeker niet wat van dat paarse fruit gevonden, dat we een tijd terug kregen?
Vonden jullie die dingen lekker? Die waren afschuwelijk.
Oh, ja, ze smaakten verschrikkelijk.
Waarom vragen jullie het dan?
Waarom weet ik altijd alles als laatste? Waar waren ze goed voor?
Hé, zag je dat?
Nee, nee, je kunt niet zomaar van onderwerp veranderen.
Nee, serieus, kijk!
Er bewoog iets daarginds.
Daar!
Wat is het?
Dat zijn dronen.
We worden aangevallen!
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Ontwijkende manoeuvres.
Uitvoering ontwijkende manoeuvres.
Wapens actief.
Ik heb er een.
Hoeveel zijn er over? - Vijf.
Er moet een commando- schip in de nabijheid zijn.
Wat betekent dat er veel meer op weg kunnen zijn.
Wow, dat kan niet goed zijn.
We hebben wat lichte schade.
Ik leid de energie om naar de schermen en de wapens.
Mooi schot, je wordt er behoorlijk goed in.
Kom maar op. Laten we hopen van niet.
Misschien kunnen we er zes aan, maar we kunnen niet terug in SDL springen,
de komende twee uur en tien minuten.
Dat waren ze allemaal.
Wacht even, niet precies.
Het commandoschip verscheen zojuist op de sensoren.
Het ligt op onderscheppingkoers.
Laat ze onze staart zien, geef me maximale acceleratie.
Ja, Sir.
Goed, het commandoschip loopt nog in, maar heel weinig,
als we dit vol kunnen houden tot we kunnen springen...
Dat kunnen we niet.
Geen denken aan, we zouden de motoren opblazen.
Probeer zoveel mogelijk tijd te winnen.
Wat is er verdomme gebeurd, ik dacht dat we het door dronen bezet gebied
allang achter ons gelaten hadden. - Kennelijk hadden we het fout.
Nee, dat hadden we niet.
Denk je soms dat ze ons opsporen, achter ons aan komen?
Hoe?
Daar ben ik niet zeker van.
Denk je dat het iets te maken heeft met het ding wat we aan boord hebben?
Ik heb dat overwogen.
Ik dacht, dat het, het risico waard was, om ze te kunnen bestuderen.
Het is volkomen inactief. - Ontdoe ons ervan!
Kolonel Young, dit is Park.
De Destiny heeft de energie naar de sub-licht motoren afgesloten,
waarschijnlijk om doorbranden te voorkomen, moet ik het ongedaan maken?
Ik zou het niet aanbevelen.
Nee, niet doen, hoe zit het met het commandoschip?
Ze hebben ook vertraagd, maar komen nog steeds dichterbij.
Ze zijn in minder dan een uur bij ons.
Begrepen.
Hoe lang, voordat we springen? - Ja, het wordt krap.
We zijn al eerder te vroeg gesprongen.
En de schade die dat veroorzaakte is precies de reden,
waarom we dat nu niet weer moeten proberen.
Ik denk niet dat we nog een massale aanval kunnen overleven.
Hoop toch maar dat we dat kunnen.
Goed, zet hem neer.
Oké, wegwezen.
Goed, we hebben het gebied bij de aanmeersluis afgesloten.
Oké, open de buitendeur.
Het vernietigen van die droon helpt ons alleen, als we de volgende sprong halen,
aannemende dat ze ons op die manier opgespoord hebben.
Sorry, ik kwam hardop in paniek.
Hoe is onze status?
Het commandoschip komt zojuist binnen bereik.
We gaan het niet redden.
We hebben een hoop schade, Sir, we kunnen ze niet afhouden.
Nou! We moeten springen, nou!!
Nog niet, alle resterende energie gaat naar de schermen.
Zet je schrap!
Zet die verdomme alarmen uit!
Hoe erg is het? - Wel, we zijn er nog steeds.
Dat was op het nippertje.
Hoe gaat het met de reparaties?
Het kon erger, denk ik.
We zouden wat meer van die robots kunnen gebruiken.
Kom, gelukkig, dat je er twee hebt. - Nee, we hebben geluk dat we nog leven.
Dit schip houdt het bij nog zo'n aanval onmogelijk nog uit.
Wel, hopelijk, kunnen ze ons niet meer opsporen.
Heb je er geen hekel aan, om die zin te moeten beginnen met "hopelijk"?
Er komt een Planeet binnen bereik.
Het schijnt dat de Destiny uit SDL wil gaan.
Maak het ongedaan.
We hebben kalk nodig voor de leefsystemen.
Deze Planeet kan een goede kandidaat zijn om het te hebben.
Luister, we kunnen niet eeuwig in SDL blijven.
Ik heb liever dat het schip eerst beter gerepareerd is.
We hebben de meest kritische problemen aangepakt.
Luister, ik kan niet garanderen dat het veilig is,
maar ik kan garanderen, dat als we niet heel snel stoppen,
dat we problemen krijgen met ademhalen.
Oké...ga eruit.
Alsjeblieft, zeg me dat er geen dronen meer binnen bereik zijn.
De beeldschermen zijn vrij, op dit moment, tenminste.
Wat hebben we?
Goede atmosfeer, temperatuur, hmm...bomen, ziet er goed uit.
Oké, we gaan.
Dit is Scott, we gaan de onmiddellijke omgeving van de Poort verkennen.
Laat Brody en zijn team klaarstaan.
Begrepen.
Beveilig het gebied.
Wat is er?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Stop! Blijf staan! Halt!
Niet schieten.
Je spreekt Engels. - Je kwam door de Poort.
Oh, mijn God, ik ken je, j..je bent Matthew Scott...
En jij bent Ronald Greer.
Hoe ken je onze namen?
Jullie zijn de voorvaderen.
Ze noemden ze de voorvaderen, waarom zouden zij dat zeggen?
Volgens Scott, beweren ze dat hun civilisatie 2000 jaar geleden gesticht is,
door de bemanning van de Destiny.
Ze zeiden dat het in hun historische archieven stond.
Ze hadden zelfs kopieën van oude Kino beelden,
en zodoende herkenden ze Scott en Greer.
Hoe is dat mogelijk?
De andere Destiny.
Ze kozen de Aarde binnenin een Ster, nietwaar?
en het hele schip ging terug in de tijd, hoeveel, 12 uur?
Toen dat gebeurde, waren er twee van iedereen...
Jou, mij, iedereen.
We dachten, dat de meesten van hen stierven in het onstabiele wormgat,
toen ze probeerden naar de Aarde te komen.
Maar wat als ze nou niet stierven?
Wat als het wormgat ze nog verder terugstuurde?
We weten dat Zonnevlammen dat kunnen doen,
een wormgat naar zichzelf terug laten lussen en zich door de tijd te bewegen.
Ja, maar het luste niet terug naar zichzelf, er was geen Destiny hier, 2000 jaar geleden.
Het wormgat sprong gewoon naar een andere Poort in de omgeving.
Dit is ongelooflijk, die mensen zijn onze nakomelingen.
Eli, wíj zijn niet teruggegaan in de tijd. - Nee, niet wij, precies, maar de andere wij.
Hetzelfde DNA.
Oh, kom op, ben ik de enige persoon hier die vindt dat dit het "coolste" kan zijn...ooit!?
Prima, willen jullie dan tenminste niet weten wat er met ze gebeurde?
Hoe ze overleefden, en zich ontwikkelden als een gemeenschap?
Je hebt heel veel "SimCity" gespeeld als kind, nietwaar?
Dit lijkt in feite meer op "SimEarth".
Kom op, we móeten met die mensen gaan praten.
Nog steeds geen teken van dronen?
Nee, het is veilig genoeg hier, op dit moment.
Zie je? - Maar alsjeblieft,
laten we niet vergeten waarom we hier in eerste instantie gekomen zijn.
Kalk voor de filters, ja, ik weet het, ik weet het.
Goed.
Hoi, iedereen, dit zijn Jason en Ellie.
Jij bent Eli Wallace.
Chloe Armstrong,
en Camile Wray.
Prettig jullie te ontmoeten.
Ik weet niet eens hoe dit mogelijk is.
Jullie zijn allemaal dood, duizenden jaren geleden.
Ja en nee, er is een zeer goede verklaring.
Het testament zei wel, dat de Destiny op een dag zou terugkeren.
Mijn andere ik kan hebben doorzien, dat ze terug gegaan waren in de tijd.
Jullie moeten meekomen, en de anderen ontmoeten.
De nederzetting is niet ver weg.
Oké, zeker, wijs de weg.
Ik stuur een radioboodschap, zodat ze weten dat we komen.
Hebben jullie radio's?
Natuurlijk.
Niemand zal dit geloven.
Ze gaan helemaal uit hun dak, als ze jullie zien.
Dit is zo "cool".
Toen we hoorden dat jullie door de Poort kwamen,
dachten we dat jullie misschien van Novus waren.
Wat is Novus?
De Planeet waar jullie onze beschaving stichtten, 2000 jaar geleden.
Je bedoelt dat dit het niet is? - Deze plek? Nee.
Onze mensen kwamen hier als onderdeel van een expeditie,
een van verschillende die gestuurd werden, om leefbare Werelden te vinden.
Dus jullie doen aan Poortreizen?
Dat deden we, maar op een dag gebeurde er iets,
en we kregen geen verbinding met Novus meer.
Er zijn geen andere Poorten binnen bereik.
Dus jullie zijn gestrand, hier?
Hoe lang geleden is dat gebeurd?
Dat was zelfs voordat Jason en ik waren geboren.
Het is gewoon die kant op.
Ah, hé, hé, het oké, niet bang zijn.
Ongelooflijk.
Dit is Yaozu.
Dat was mijn vader's naam...ik ben Camile Wray.
Het is een eer je te ontmoeten.
Eveneens.
Kom binnen, alsjeblieft.
Dank je.
Mag ik voorstellen, Landon, Abigale, en Betty?
Willen jullie thee?
Ja, ja, dank je.
Willen jullie gaan zitten?
Natuurlijk, waarom niet?
Zitten is goed.
Oh, dank je.
Dank je.
Je bent in werkelijkheid nog knapper.
Betty lijkt aardig.
Oh, dat is lekker.
Dank je.
De meesten van ons, ikzelf inbegrepen, hadden nooit gedacht dat deze dag zou komen.
Eh, Ellie zei, dat het testament sprak van de terugkeer van de Destiny,
als dat een soort geschreven geschiedenis is,
dan zou ik het graag willen zien, als ik er achter kon komen...
Eli, we hebben de tijd.
Jullie hebben vragen voor ons, wij hebben ook vragen voor jullie,
maar laat me beginnen met wat "Oude" begroetingswoorden...
Maahn sih yuh yi,
wat betekent...
Ongeveer, ehm,
"Mogen alle dingen gaan, volgens de wensen van hen die het horen."
Dat klopt.
Er zijn zo'n 100 mensen in die nederzetting,
en een aantal anderen, precies zo, verspreid in de omgeving van de Poort.
Dat is geen geweldige civilisatie.
Maar zij beweren dat Novus, de Planeet waar zij vandaan kwamen,
een miljoenenpopulatie heeft,
en zo te horen, waren zij technologisch behoorlijk geavanceerd.
Ze hadden duidelijk een voorsprong, ze hadden onze kennis.
Wisten ze, dat ze terug waren gegaan in de tijd?
Nee, maar kennelijk vermoedde mijn andere ik dat het mogelijk was.
Ik schreef, dat de Destiny op een dag zou kunnen terugkeren.
Toch moeten ze verbaasd geweest zijn jullie te zien.
Hoe lang zijn ze al daar?
30 jaar.
Ze zochten naar andere leefbare Planeten,
omdat hun thuiswereld leed onder een soort natuurrampen.
Vulkanen, aardbevingen of iets dergelijks,
maar, ik weet het niet, ze zeiden wel dat het behoorlijk erg werd.
En er waren behoorlijke politieke spanningen.
Dat is niet verwonderlijk.
Nee, maar hoor dit eens...er waren twee overheersende Landen op Novus,
elk gebaseerd op een verschillende politieke filosofie.
En de mensen van de expeditie kwamen allemaal uit een Land dat "Tenera" heette.
Ze volgden de leer uit een bepaald boek, het testament,
wat kennelijk enkelen van ons schreven.
Wacht, "Tenera"?
Dat is "Oud Schrift".
Dat betekent "Het Land van de Jongeren."
Of "Het Land ván Young."
Er was ook een andere groep evacués,
die...mijn andere ik de schuld gaven van wat er gebeurd was.
Zij dachten, dat Rush nog steeds aan boord van de
Destiny was en hen op een dag zou komen redden.
Uiteindelijk werd hij een soort verlosserfiguur.
Ze scheidden zich af, en vormden een eigen Land.
Oh, laat me raden, "Rusha?"
Dat is grappig.
Ze noemden het "Futura".
Werkelijk?
Wat is er verkeerd aan "Futura"?
Dat is een domme naam. - Ja, hoezo is het dom?
Kennelijk kwam hij ermee.
De mensen die we ontmoetten, denken dat de Sterrenpoort op Novus
beschadigd werd of vernietigd werd in een latere aardbeving.
Juist, dus ze hebben geen idee over wat er met hun thuiswereld is gebeurd?
En kijk hier eens.
Het is en gegevensbank, verenigbaar met Destiny's technologie.
Er zitten kopieën in van Kino video clips
die de evacués maakten van de eerste jaren op de Planeet.
Het zijn wij.
Het zijn de "andere wij".
Kennelijk is de originele Kino voor de mensen van Novus een heilig artefact,
zoiets als de Dode Zee-rollen...
Luister, krijgen we nu die voorraden die we nodig hebben, of niet?
Ja, ze helpen ons met het verzamelen van allerlei dingen.
Goed, dan komt hier misschien uiteindelijk toch nog iets nuttigs uit.
Ik kan niet geloven, dat jij hielp een heel Land te stichten,
gebaseerd op de hoop dat hij jullie zou komen redden.
Ik kan niet geloven, dat jij het "Futura" genoemd hebt.
Hou op.
Serieus, is dat geen lettertype?
Goed, dit hier... medicijnen, voedsel, voedsel.
Oké hartelijk dank.
Dit gaat ook naar Becker.
Er is een station opgezet in de Poortruimte.
Zorg ervoor.
Koeling.
Hydrocultuur.
Zet het daar maar neer.
Dit is onze brug.
Dit is ontzagwekkend!
Hij zei "ontzagwekkend."
Ik wil je aan Dr. Rush voorstellen.
Ik wilde juist weggaan, in feite.
Jullie kunnen zolang blijven als je wilt.
Ik weet zeker dat de Doctors Volker en Park veel amusante
verhalen hebben om jullie mee te fascineren.
Ehm...is alles in orde?
Er zijn wat minder verlichte mensen onder ons volk, die geloven, dat hij een duivel is,
die de ziel uit het lichaam van mensen scheurt,
en ze meeneemt naar de hel, waar zij lijden tot in alle eeuwigheid.
Het is grappig hoe de dingen verdraaid en overdreven worden in de loop van de tijd.
En sommigen weer niet.
Hij is niet zo slecht.
Veel Futuranen aanbidden hem als een God.
Dat vertellen we hem maar niet.
Ik dacht dat je zei dat het verenigbaar was?
Er werkt nooit iets zoals het hoort.
Oh...daar.
Dit is de plek waar we beginnen met bouwen.
Het is moeilijk voor te stellen nu, maar op een dag zal dit hopelijk een grote Stad zijn.
Oh, we hebben een laatste stemming gehad over de naam van de Planeet.
Ik stelde voor, dat het iets moest zijn in de "Oude Taal".
Volker zei Novus Mundus, wat "Nieuwe Wereld" betekent.
Hoewel toepasselijk, niemand vond "Mundus" prettig klinken.
Behalve Volker.
In elke geval, "Novus" werd de winnaar, wat...nogal vreemd is,
want het betekent gewoon, nieuw.
Nieuw wat? Wel, alles nieuw, denk ik, dus het is "Novus".
En hier zijn we weer terug in de Poortruimte.
Dit schip is ongelooflijk.
Oh, het heeft zijn gebreken. - Dank je voor de rondleiding.
Geen dank, en bedankt voor de hulp van jullie mensen,
met het verzamelen van de voorraden.
Ze zullen ons een tijdlang goed van pas komen.
Je bent zo vriendelijk en geduldig geweest bij het beantwoorden van al onze vragen.
Graag gedaan.
We willen jullie nog een ding vragen.
Natuurlijk, wat is het?
Willen jullie ons naar huis brengen?
We hebben de Poort niet kunnen activeren,
maar dat betekent niet, dat heel Novus vernietigd is.
Alleen maar, dat de Poort niet werkt.
Dit schip kan ons er naartoe brengen.
Jullie allemaal?
De bedoeling was een kolonie te vestigen, maar alleen met de hulp van onze thuiswereld,
en een open Poortverbinding met doorlopende steun en voorraden.
Ik begrijp dat, maar...
Wij overleven maar ook maar net.
We hebben grote ontberingen geleden.
Het is moeilijk voor te stellen dat het geloof
van de Futuranen zo dicht bij de waarheid was,
maar jullie zijn er, jullie allemaal...om ons te komen redden.
Moeten we ze dan niet proberen te helpen? Vergeet de verwantschap, het zijn mensen.
Stel je voor, dat de situatie omgekeerd was, en wij hun om hulp vroegen.
En dat deden we,
en ondanks het feit dat zij nauwelijks genoeg hebben om zelf te overleven,
hebben zij geholpen met het verzamelen van alles wat we nodig hebben, en meer.
Ja, omdat zij dachten dat wij de manier waren om van die Planeet af te komen.
Misschien zie ik het fout, maar wij kunnen niet zoveel
mensen aan boord nemen, zelfs als we het zouden willen.
Gebaseerd op het adres, heb ik uitgezocht waar Novus is.
Het zou ons maar een week kosten, om er te komen,
en ja, ja, ik heb het berekend.
Met de kalk die we van de Planeet hebben,
moeten we het kunnen redden voordat de atmosfeer in het schip toxisch wordt.
Ja, maar zonder enige reserve,
wat gebeurt er als we daar zijn en we vinden niets meer, dan zitten we vast.
en niet te noemen de onttrekking aan onze voedsel en watervoorraden.
Deze mensen waren geavanceerd, 30 jaar geleden.
Ze kunnen zich nu nog verder ontwikkeld hebben.
Misschien kunnen zij ons zelfs wel helpen
het schip te restaureren tot zijn volledige werkcapaciteit.
Of ze kunnen gestorven zijn door latere aardbevingen.
Weten zij eigenlijk wel wat de oorzaak van de problemen is?
Volgens Yaozu, waren hun wetenschappers
begonnen met het ontwikkelen van een theorie voordat de expeditie van start ging.
Ze hadden bewijzen die erop wezen, dat er een zwart gat hun Zonnestelsel naderde.
Wel, ik neem aan, dat, dat niet goed is.
De resulterende getijdenkrachten kunnen het hele systeem uiteen rukken.
Dus we zouden al onze voorraden kunnen opgebruiken,
om ze daar te krijgen, en dan geen Planeet vinden?
Het is misschien nog niet gebeurd, zoiets kan honderden jaren duren.
Alsjeblieft, laten we niet vergeten,
dat we nog steeds niet weten hoe de dronen ons opspoorden.
Totdat we daar achter zijn,
is onze beste vorm van verdediging zo min mogelijk tijd uit SDL door te brengen.
Het laatste wat we nu nodig hebben, is een onnodige onttrekking aan onze voorraden.
De Planeet ligt op onze route, dus we controleren het en als ze nog leven,
dan kunnen we ze misschien helpen de Poort te repareren,
en kunnen ze hun eigen mensen redden.
Is dat je definitieve beslissing?
Laten we het inladen van de voorraden afhandelen.
Eli, haal dat ding voor mijn gezicht weg!
Ja, het is zover,
bij de volgende wee moet je persen, oké?
Blijf persen, blijf persen!
Ik pers tóch! Waar is hij?
Matt zei, dat ze een plek bekeken voor een irrigatiekanaal.
Dat was uren geleden! - Hij zal hier zijn, goed?
Blijf geconcentreerd.
Diep ademhalen, en persen.
Nu!
Ik wilde niet dat je het zou missen.
Nee, ik ben er, het komt goed.
Ik kan het hoofdje van de baby voelen.
Oké, bij de volgende wee, wil ik dat je een keer heel hard perst, oké?
Het is een jongen!
Een jongen!
De eerste baby is geboren op Novus.
Hij is prachtig.
We zijn hier nu 10 jaar.
Ons Stadje gaat vooruit.
Enkele van ons hebben zelfs kinderen.
Het is een strijd geweest bij tijden,
maar het is ook leuk geweest om manieren te vinden dit laten werken.
Ik zou alleen willen, dat mijn moeder had kunnen zien, wat ik gedaan heb,
haar kleinzoon ontmoeten.
Dat is het enige wat ik betreur bij dit alles.
DE VEERTIENDE VERKIEZING, DE ZITTEND LEIDER SPREEKT DE STEMMERS TOE.
Ik weet nog, toen we hier pas aankwamen.
Het was...
Wel, het lijkt lang geleden, nu.
We hadden erg weinig, en het was erg zwaar, maar ik denk, dat, dat ons bij elkaar bracht.
Alles wat we hier hebben, hebben we gebouwd met onze eigen handen.
En nu staan we voor een afgrond, enkelen van ons willen zich afscheiden,
en natuurlijk, ja, we...we hebben onze problemen en meningsverschillen,
maar we mogen het perspectief niet verliezen.
Als jullie leider ben ik misschien niet perfect geweest, dat weet ik.
Maar ik weet, dat ik mijn best gedaan heb, en dat ik volhard heb.
Als groep zullen we overleven en gedijen,
zolang we maar weten, dat boven alles we elkaar nodig hebben,
en dat we elkaar moeten helpen.
Dat verandert niets, hier en nu.
Ik dacht, dat het misschien uw beslissing kon wijzigen...
...te zien, dat zij, wij zijn.
Hoe graag we ook hun problemen willen negeren,
we zijn allemaal mensen, en we zijn verantwoordelijk voor elkaar, nietwaar?
Wel, helaas, wat we zouden moeten doen,
en wat we kunnen doen liggen te ver uit elkaar.
We stoppen bij hun Thuisplaneet, en we...en we kijken wat er gebeurd is.
Ik wil graag afscheid nemen.
Natuurlijk.
Het is geen kwestie van, dat we niet willen helpen,
het is een kwestie van voorraden, er zijn er zoveel van jullie,
en...en het schip is beschadigd, en...
Het spijt me zozeer.
Dus, het schijnt dat de Futuranen het uiteindelijk toch verkeerd hadden.
Ik wilde alleen, dat we het eerder geweten hadden.
We hadden generaties lange conflicten kunnen vermijden.
We zijn misschien in staat de Novus Poort weer werkend te krijgen.
Als we het kunnen, maken we verbinding en laten het jullie weten.
We zullen wachten.
Wat was dat?
Ik weet het niet.
Dáár!
Oh, mijn God. - Wat? Wat was dat?
We moeten als de donder hier weg, nu!
Hebben jullie een veilige plaats om je te verstoppen, een grot?
Niet vlakbij.
We moeten naar de Poort!
We moeten jullie mensen nu evacueren.
Ik begrijp het niet...
Ze vallen aan!
Ga, ga, ga, ga! Rennen!
Opschieten!
Kom op, ga, ga, ga!
Jason, breng iedereen naar de Poort, nu!
Rapport!
Er kwam net een commandoschip uit SDL.
Kunnen we springen? - Ja, we zijn klaar.
Brody, dit is Young, kies de Planeet en haal Scott's team onmiddellijk terug!
Ze hebben zojuist de Poort geactiveerd, de dronen vallen de Planeet ook aan.
Scott vraagt om toestemming de lokale bevolking te evacueren naar de Destiny.
Zeg dat hij zijn gang gaat, we houden ze af, zolang we kunnen.
Kom op, kom op, kom op! Ga, ga, ga!
Kom op!
Kom op! Kom op! Kom op!
We zijn zover!
In geen geval!
Niet totdat deze mensen veilig zijn!
Oké, mensen, blijf doorkomen!
Blijf komen, niet bij elkaar blijven staan!
Hoe hebben ze ons verdomme gevonden?
Ik weet het niet.
Naar links, naar links!
Kom op!
Ga liggen, ga liggen!
We kunnen niet veel meer hebben.
Kolonel, we hebben de verbinding met de Planeet verloren.
Scott en zijn team zijn er nog steeds niet doorgekomen.
Probeer ze te bereiken, zoek uit wat er gebeurd is.
Dat hebben we al geprobeerd! We krijgen op het adres geen verbinding.
De Poort zegt dat hij niet meer operationeel is.
Oké, dat is het we moeten gaan.
Maak de sprong.
Kolonel! - Doe het!
Ik ben niet graag degene die het zegt, maar we zijn gestrand, hier.
Zelfs als we de Poort niet kunnen gebruiken, kan de Destiny nog voor ons terug komen.
Wat?
Zij werden ook aangevallen, en het schip was al beschadigd.
Zelfs als ze ontkwamen, zouden ze het niet kunnen riskeren.
Maar de dronen zijn verdwenen.
Maar, dat weten ze niet, en zonder de Poort, kunnen we het ze niet vertellen.
Wat waren dat voor dingen?
Robot schepen, zonder piloten.
Een mechanisch leger van dronen,
geprogrammeerd om te zoeken naar voor hen vreemde technologie en die te vernietigen.
Ze hebben onze generatoren en lange afstandszender vernietigd.
Ze werden gebouwd om een oorlog te winnen, tussen twee vreemde rassen in deze Melkweg.
Toen de oorlog voorbij was, werden de wapens achtergelaten.
Waarom zouden ze hierheen komen?
Dat kan onze schuld zijn.
We ontmoetten hen een tijdje terug.
Het blijkt, dat zij ons sindsdien steeds opsporen.
We dachten dat we ze kwijt waren, maar kennelijk niet.
Ze achtervolgen de Destiny.
Dat verklaart niet, hoe ze ons hier gevonden hebben.
De Poort.
Een actieve Poort is een gigantische sub-ruimte gebeurtenis.
Ze moeten een manier gevonden hebben om dat te detecteren, van grote afstand.
Je zei, dat er meer nederzettingen in de buurt waren.
Hebben zij ook generatoren en andere technologie?
We moeten ze waarschuwen.
Het is waarschijnlijk te laat.
Het moet de actieve Poort zijn, elke keer als we uit SDL komen, kiezen we.
We hebben onze positie uitgezonden via de sub-ruimte.
Dat is het enige wat zou verklaren waarom zij de Planeet
en de Destiny op hetzelfde moment aanvielen. - Dus we zijn veilig, zolang we niet kiezen.
Maar de Poort is onze aanvoerlijn.
We kunnen ondertussen de Shuttle gebruiken, als het nodig is.
De mogelijkheid voor de dronen om een actieve Poort te detecteren moet gelimiteerd zijn.
Wel, we zullen de berekeningen moeten maken, maar ik ben het er mee eens.
We moeten in staat zijn de Poorten weer op enig moment te gebruiken.
Oké, wat doen we met het team op de Planeet?
We weten niet eens of ze nog leven.
Moeten we dat risico niet nemen?
En het schip riskeren, met iedereen aan boord?
Hij heeft gelijk.
Luister, het spijt me, we eh...we gaan niet terug.
Camile zei dat je hier was, wat ben je aan het doen?
Ik had een idee, en ik wilde iets proberen.
Ik neem aan, dat er met dit ding niet meer te kiezen is.
Wat is dan je plan?
Poorten gebruiken korte afstands sub-ruimte zenders.
Dat is hoe ze updates aan de Destiny doorgeven voordat hij uit SDL komt of kiest,
en ik dacht, dat we dat misschien kunnen gebruiken om een boodschap uit te zenden.
Ze te vertellen dat de dronen verdwenen zijn, en dat ze ons veilig kunnen oppikken.
En zal dat signaal de dronen niet terugroepen?
Ik zou zeggen van niet.
Het signaal is duizenden keren zwakker dan de gebeurtenis die
wordt veroorzaakt door een actief wormgat.
Maar je kunt er niet zeker van zijn.
Het is een berekend risico.
Maar als het signaal zo zwak is, zal het dan de Destiny wel bereiken?
Ze zijn waarschijnlijk al naar SDL gesprongen.
Nee, het moet ze bereiken, als ze niet te ver weggegaan zijn.
Dus het is gewoon een luk-raak schot.
Het...zoiets.
Tot dusver heb ik nog niets eens uitgezocht hoe ik een boodschap kan sturen.
Alles wat ik kan doen, is dit stomme ding aan en uit zetten.
"Mundus?"
Ja, het is Wereld in de "Oude Taal", Novus Mundus "Nieuwe Wereld."
Het klinkt stom.
Ja, en "Futura" klinkt "cool"?
Ja, het is maar wat je vindt.
Het is een lettertype.
Wat hebben we?
Ik weet het niet, kijk maar.
Het begon net te knipperen, ik weet niet wat het betekent.
Ik wel.
Dit is Young, Rush, Chloe, ik heb jullie nodig op de brug, nu.
Het is morse code.
Morgen. - Morgen.
Ik begin het gevoel te krijgen dat we ons hier voorgoed moeten vestigen.
Ik probeer het nog een keer.
Je hebt het geflikt! - Is dat zo?
Ja, het heeft gewerkt! - Hoe weet je dat?
Je hebt het geflikt!
Kolonel Young zei, we brengen die mensen naar huis.
Sorry.
Bedankt.
Ik weet, dat ik zei dat ik deze mensen wilde helpen, maar ik moet eerlijk zijn,
Ik ben blij, dat we er bijna zijn.
Ik vind dat het wel leuk geweest is. - Vertel dat maar niet tegen Rush.
Hij is nog norser geweest dan gewoonlijk,
hij zegt, dat de CO2 die ze produceren, de extra kalk volkomen gecompenseerd heeft,
die we aan boord gebracht hebben.
Wanneer ze vertrekken zijn we weer helemaal terug bij het begin.
Enkele van hen zeggen dat ze willen blijven.
Ik weet het, denk je dat Kolonel Young ze laat blijven?
Ik denk dat het er vanaf hangt hoeveel.
Wel, denk je dat hun Planeet nog intact is, als we daar zijn?
Oh, absoluut.
Zoals zij de seismische activiteit beschreven,
zou ik zeggen dat ze nog jaren hadden voordat het kritisch werd.
Ik weet het niet.
Het was erg genoeg om ze te dwingen,
er sowieso expedities op uit te sturen, en dat is 30 jaar geleden.
En de politiek, dan?
Ik hoorde toevallig enkele van hen praten en het klonk
alsof de zaken behoorlijk slecht gingen.
Kennelijk hadden allebei de kanten kernwapens.
Nee, nee, zover zal het toch niet gekomen zijn.
Maar zij stonden voor een escalerende natuurlijke ramp,
die druk uitoefende op hun hulpbronnen.
Wat ze net zo gemakkelijk bij elkaar had kunnen brengen.
Jongens, het zijn ónze nakomelingen.
We hebben al onze kennis doorgegeven, ons inzicht,
en kennelijk ook enkele van onze meningsverschillen.
Luitenant...
We staan op het punt uit SDL te gaan,
zodra we binnen bereik zijn, vlieg jij de eerste verkenning.
Ja, Sir, ik maak de Shuttle klaar.
Als het oké is... - Toestemming verleend.
Dank u.
We gaan zo door de atmosfeer.
Geen radiosignalen.
Dat heb ik geconstateerd.
Ze zijn toch geavanceerd, nietwaar?
En? - Ze gaan de atmosfeer in.
We gaan door een, wat lijkt een behoorlijk dikke laag fijnstof te gaan.
Stof en as.
Goed, ik krijg gegevens over de oppervlakte temperatuur.
Het is behoorlijk koud, daar beneden.
Oh, God...
Nucleaire winter.
Goed, de bewolking breekt, we moeten snel wat kunnen zien.
Wat is het?
Het is een Stad.
Het is een grote moderne Stad, en helemaal intact.
Het is ongelooflijk.
Ik meet helemaal geen radioactiviteit, in feite, meten we helemaal geen EM straling.
Natuurlijk.
Wat?
De laag stof en as, die het zonlicht blokkeert, lagere oppervlakte temperaturen.
Er is maar een mogelijke verklaring.
Extreme vulkanische activiteit.
Iets als een supervukaan, of erger.
Niet precies nucleaire winter, maar net zo verwoestend.
Zien jullie enige beweging daar beneden?
Nee.
Ik breng ons in een positie om beter te kunnen kijken.
Sir, we zijn opnieuw laag over de Stad gevlogen, inclusief de buitenwijken.
We zien geen enkel teken van mensen.
Geen rook van vuren, geen sporen in de sneeuw, niets.
Het ziet er uit of hier niemand is geweest sinds een lange tijd.
Maar hier woonden miljoenen mensen...
waar zijn die allemaal gebleven?
Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Exclusief gedownload van Bierdopje.com